The Mae Shi's new album HLLLYH proves to be a hyperactively good time